CAAD

Comunidad de Aventuras Conversacionales y Relatos Interactivos
Fecha actual 10 Dic 2019 05:02

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 21 Feb 2014 16:25 
Desconectado
Dragón
Dragón

Registrado: 18 Nov 2013 18:23
Mensajes: 119
Me pareció divertido traducir y adaptar este juego al español:

http://www.caad.es/fichas/toma-el-telefono-y-di-e.html

Alguno quiere pasar un rato de humor?

_________________
M4u: -Iam Curio, Elmer Curio!
http://www.juegosdetexto.wordpress.com


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 21 Feb 2014 19:21 
Desconectado
Grafista
Grafista
Avatar de Usuario

Registrado: 04 Sep 2008 17:23
Mensajes: 745
Soy denso.
Spoiler: Mostrar
¿No se supone que ante el comando "> coge el teléfono y di e" debería ocurrir algo especial?


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 21 Feb 2014 19:48 
Desconectado
Betatester
Betatester
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Feb 2012 20:33
Mensajes: 855
¿qué hay que hacer?

Spoiler: Mostrar
contestar telefono
No conozco ese verbo.

>responder telefono
(a ti mismo)
No hay respuesta.

"¡Ring, Ring!" ¡El teléfono está sonando!

>responder telefono
(a ti mismo)
No hay respuesta.

"¡Ring, Ring!" ¡El teléfono está sonando!

>descolgar telefono
No conozco ese verbo.

>tomar auricular
No veo eso que dices.

>oir
No escuchas nada fuera de lo común.

"¡Ring, Ring!" ¡El teléfono está sonando!

>contestar
No conozco ese verbo.

>responder
No entendí esa frase.

>coger
(el Público)
Gruñes con todas tus fuerzas y levantas el Teléfono Público sobre tus hombros. Por un momento o dos parece como si no fueras a ser capaz de levantarlo, ¡pero heroicamente finalmente lo levantas en alto en el aire! Segundos después, sin embargo, te tambaleas debajo de su peso, y la cabina telefónica te aplasta fatalmente. ¡Dios! ¿No te dije que no cogieras el teléfono a menos que fuera para decir e? ¿No es el nombre de este juego "Coge El Teléfono y Di E"? Hombre, sí que eres denso. No es una gran pérdida para la humanidad, te cuento.



*** Has muerto ***


En este juego, tu puntuación ha sido 0 de un total de 100, en 17 turnos, logrando el rango de total y completo perdedor, aplastado hasta la muerte por una maldita cabina telefónica.


> ¿Quieres REINICIAR, RECUPERAR un juego guardado, TERMINAR o hacer UNDO del último comando?
undo

El Centro de la Ciudad
[Retrocediendo al turno anterior.]

>decir e
Nadie parece estar escuchando.

"¡Ring, Ring!" ¡El teléfono está sonando!

>coger telefono y decir e
Gruñes con todas tus fuerzas y levantas el Teléfono Público sobre tus hombros. Por un momento o dos parece como si no fueras a ser capaz de levantarlo, ¡pero heroicamente finalmente lo levantas en alto en el aire! Segundos después, sin embargo, te tambaleas debajo de su peso, y la cabina telefónica te aplasta fatalmente. ¡Dios! ¿No te dije que no cogieras el teléfono a menos que fuera para decir e? ¿No es el nombre de este juego "Coge El Teléfono y Di E"? Hombre, sí que eres denso. No es una gran pérdida para la humanidad, te cuento.



*** Has muerto ***


En este juego, tu puntuación ha sido 0 de un total de 100, en 18 turnos, logrando el rango de total y completo perdedor, aplastado hasta la muerte por una maldita cabina telefónica.


> ¿Quieres REINICIAR, RECUPERAR un juego guardado, TERMINAR o hacer UNDO del último comando?
undo

El Centro de la Ciudad
[Retrocediendo al turno anterior.]

>coge el telefono y di e
Gruñes con todas tus fuerzas y levantas el Teléfono Público sobre tus hombros. Por un momento o dos parece como si no fueras a ser capaz de levantarlo, ¡pero heroicamente finalmente lo levantas en alto en el aire! Segundos después, sin embargo, te tambaleas debajo de su peso, y la cabina telefónica te aplasta fatalmente. ¡Dios! ¿No te dije que no cogieras el teléfono a menos que fuera para decir e? ¿No es el nombre de este juego "Coge El Teléfono y Di E"? Hombre, sí que eres denso. No es una gran pérdida para la humanidad, te cuento.



*** Has muerto ***


En este juego, tu puntuación ha sido 0 de un total de 100, en 18 turnos, logrando el rango de total y completo perdedor, aplastado hasta la muerte por una maldita cabina telefónica.


> ¿Quieres REINICIAR, RECUPERAR un juego guardado, TERMINAR o hacer UNDO del último comando?
undo

El Centro de la Ciudad
[Retrocediendo al turno anterior.]

>abrir cabina
No es algo que pueda abrirse.

"¡Ring, Ring!" ¡El teléfono está sonando!

>entrar en cabina
La cabina está cerrada con soldadura. Apesta ser tú.

"¡Ring, Ring!" ¡El teléfono está sonando!

>!!!¿si está cerrada no se puede abrir?
No conozco ese verbo.

>fin

_________________
Te quiero... lo siento Yoda sólo tenemos café.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 21 Feb 2014 21:45 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 13 Feb 2005 18:57
Mensajes: 1904
Terminada. ¿En esta versión sólo hay una forma de conseguir los 100 puntos?

Por otra parte, no entiendo esta respuesta:
Spoiler: Mostrar
Código:
>subir a cabina
La cabina está cerrada con soldadura. Apesta ser tú.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 21 Feb 2014 21:52 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 13 Feb 2005 18:57
Mensajes: 1904
edlobez escribió:
¿qué hay que hacer?

Pues,
Spoiler: Mostrar
básicamente lo que dice el nombre del juego,
pero sin morir en el intento. No hay muchas cosas que se puedan hacer, que yo haya visto en cinco minutos. Intentando un par de cosas seguro que das con ello. En caso negativo, una solución es:
Spoiler: Mostrar
Código:
>empujar cabina
>coger telefono
>decir e

Y te quedarás con más dudas que antes, porque incluso te hablan del futuro :D

En todo caso, hay un poco de lost in translation ¿no? :)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 22 Feb 2014 00:48 
Desconectado
Samudio
Samudio
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 16:16
Mensajes: 5310
Ubicación: Coruña
dddddd escribió:
Por otra parte, no entiendo esta respuesta:
Spoiler: Mostrar
Código:
>subir a cabina
La cabina está cerrada con soldadura. Apesta ser tú.


Spoiler: Mostrar
Supongo que es traducción de la expresión coloquial inglesa "sucks to be you". La verdad es que es difícil traducir bien eso... es una expresión para burlarse de una desgracia que le pasa a alguien. Supongo que una traducción más o menos aproximada (sin ser exacta) sería algo como "¿a que jode?"

_________________
Actúa siempre de tal modo que las decisiones de tu voluntad pudiesen servir como preceptos de una legislación universal (E. Kant)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 22 Feb 2014 01:07 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 13 Feb 2005 18:57
Mensajes: 1904
Esa parte sí la entendí, lo que no entiendo es lo otro. No veo la relación entre la acción y la respuesta.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 22 Feb 2014 18:04 
Desconectado
Betatester
Betatester
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Feb 2012 20:33
Mensajes: 855
Ya empujé la cabina y la acabé. Pero bueno no le veo el chiste.

_________________
Te quiero... lo siento Yoda sólo tenemos café.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 24 Feb 2014 19:26 
Desconectado
Dragón
Dragón

Registrado: 18 Nov 2013 18:23
Mensajes: 119
Jaja pues a mí me pareció muy divertido ver las respuestas.

Todo lo que comentaron proviene de la versión en inglés...

_________________
M4u: -Iam Curio, Elmer Curio!
http://www.juegosdetexto.wordpress.com


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM