CAAD

Comunidad de Aventuras Conversacionales y Relatos Interactivos
Fecha actual 15 Nov 2019 22:49

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 25 May 2011 21:29 
Desconectado
Yiepp
Yiepp

Registrado: 17 May 2011 16:16
Mensajes: 64
Hola. Quería empezar a intentar traducir algunas extensiones así que empece por la primera que aparecía en mi lista de extensiones de Inform, la extensión "Config File" de Aaron Reed.

No se exactamente como se traducen las extensiones, así que lo único que hice fue traducir cada comentario, nombre de sección, variable, regla, documentación y ejemplos que había en la extensión. No se si hay que hacer todas estás cosas para traducir una extensión, pero lo hice por si acaso.

Tampoco se a donde se suben las extensiones, ni siquiera se si es conveniente publicar una traducción en este foro. Cualquier cosa diganme que es lo que se tiene que hacer.

Dejo un enlace a la extensión para que la prueben:
http://dl.dropbox.com/u/30316414/Config%20File%20SP.i7x


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 25 May 2011 23:42 
Desconectado
Betatester
Betatester
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Dic 2010 14:37
Mensajes: 929
https://sites.google.com/site/inform7sp ... aboradores


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 26 May 2011 01:41 
Desconectado
Archivero
Archivero

Registrado: 19 Nov 2008 12:32
Mensajes: 268
gracias por el aporte.

Sería una buena idea que consideres los apuntes del link que te ha pasado Johan (y que tu extensión traducida aparezca en el listado del sitio inform7sp).

En líneas generales, al traducir extensiones puedes ajustar el esfuerzo de tu trabajo (en orden de complejidad):

1-traducir solo la documentación.
2-...traducir además los textos que la extensión imprima en el juego.
3-...traducir además algunas phrases y reglas que el usuario de la extensión pueda usar en su código
4-...traducir además algunas variables u objetos que implemente la extensión
5-...traducir toda la extensión, incluso phrases, reglas, etc de uso interno de la extensión.

Con llegar a 1 y 2 estaría muy bien. Los puntos siguientes son un plus que algunos agradecerán y otros no tanto. Por cierto, dependiendo del autor original y del tipo de extensión, algunas tienen un ciclo de vida corto y están en constante evolución (bueno cada vez son menos las que evolucionan, es cierto).

Avisanos si vas a dejar tu extensión traducida en dropbox o vas a moverla a otro sitio, para poder incluirla en el catálogo de la comunidad.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM