CAAD
https://foro.caad.es/

Problemas para pasar inform a español
https://foro.caad.es/viewtopic.php?f=12&t=1349
Página 1 de 3

Autor:  burflip [ 22 Oct 2006 16:26 ]
Asunto:  Problemas para pasar inform a español

¿?como se pasa a español inform¿?
tengo la version 7 y no se practicamente nada de esto. Me meti en informATE pero no lo encontre, y lo que encontre no se como utilizarlo. Alguien podria ponerme un minitutorial de como hacerlo, o si ya hay un post de esto decirme donde esta¿?
muchisimas gracias
Salu2

Autor:  jenesis [ 22 Oct 2006 18:45 ]
Asunto: 

La versión en español de Inform, es InformATE, que se corresponde con la versión 6 de Inform.
En enlace encontrarás todo lo necesario para trabajar con ella.
La versión 7 de Inform está siendo traducida actualmente, pero aún no está operativa.

Saludos y se bienvenido al club. :)
Jenesis

Autor:  Blag [ 23 Oct 2006 18:01 ]
Asunto: 

Citar:
La versión 7 de Inform está siendo traducida actualmente, pero aún no está operativa.


En serio! :shock: Que bueno!!! :D

Saludos,

Blag :twisted:

Autor:  saimazoom [ 25 Nov 2006 19:46 ]
Asunto: 

¿ cómo lleváis la traducción ?, ¿ necesitáis ayuda ?

Un saludo

Autor:  Nombre En Blanco [ 25 Nov 2006 22:35 ]
Asunto: 

saimazoom escribió:
¿ cómo lleváis la traducción ?, ¿ necesitáis ayuda ?


Puedes comprobar los progresos en el zip que Sarganar ha subido a la web de rakontointeraktiva, mira por:

http://groups-beta.google.com/group/rak ... tiva?hl=es

La cosa tiene muy buena pinta, pero a Sarganar se le olvidó poner el fichero Release Notes en el que se indicaban los cambios necesarios al fichero main.I6 para que todo funcionase... yo intenté seguir las indicaciones que habían aparecido por los posts del grupo, aunque sin mucho (en realidad, sin ningún XDD ) éxito, pero por lo demás parece que todo lleva muy buen color. :o

Autor:  saimazoom [ 25 Nov 2006 23:52 ]
Asunto: 

Pues si que tiene buena pinta la cosa. Si necesitáis ayuda, no tenéis más que pedirla.

Un saludo.

Autor:  saimazoom [ 26 Nov 2006 21:46 ]
Asunto: 

He esta ojeando un poco el fuente, ¿ hay que mandarle un mail a David Kinder para que incluya algún switch en el IDE que permita compilar en otros idiomas ?

Un saludo.

Autor:  Nombre En Blanco [ 26 Nov 2006 22:04 ]
Asunto: 

saimazoom escribió:
He esta ojeando un poco el fuente, ¿ hay que mandarle un mail a David Kinder para que incluya algún switch en el IDE que permita compilar en otros idiomas ?


No... todavía. Quiero decir, I7 está aún en fase Beta y aún no está claro cómo funcionará definitivamente la compilación en otros idiomas. Los rakontointeraktivos ya tienen estudiada una petición conjunta para todo el equipo de desarrollo de I7 en la que podrían incluir algo como lo que propones y planean hacerla pública cuando las cosas estén un poco más avanzadas.

De momento lo más importante para los que le queremos echar un tejo al asunto es que Sarganar ponga en alguna parte el "hack" del fichero main.I6 necesario para que el invento funcione. Sólo se ha visto en los posts del grupo, y tal y como aparece allí a mí no me funciona. Como no tengo por el momento cuenta en Google no puedo decirselo allí, así que confío en que tarde o temprano lea esto ^_^'.

Autor:  sarganar [ 26 Nov 2006 23:21 ]
Asunto: 

Estimados!

Pueden probar esto.

Aun no hay nada oficial (ni documentacion al respecto), pero antes de fin de año tendran mas noticias, para comenzar a depurar la herramienta a nivel 'comunidad'.

Paciencia!


Sarganar.

Autor:  Nombre En Blanco [ 27 Nov 2006 00:42 ]
Asunto: 

Gracias mil!

Era la parte que me faltaba (bueno, en realidad es lo mismo que había en los posts de GoogleGroups, lo que pasa es que lo había copiado mal de allí :oops: :oops: :oops: por eso no me rulaba ) Ya lo he puesto en marcha y estoy seguro de que al final va a funcionar de maravilla.

Ánimo, desde aquí os apoyamos en lo que haga falta!!

Autor:  presi [ 27 Nov 2006 09:46 ]
Asunto: 

Radio Marte Libre escribió:
Como no tengo por el momento cuenta en Google no puedo decirselo allí, así que confío en que tarde o temprano lea esto ^_^'.


No necesitas cuenta de Google/Gmail/Gtalk para enviar mensajes a los grupos de Google, si no me equivoco puedes inscribirte con cualquier cuenta de correo.

Autor:  Mel Hython [ 27 Nov 2006 09:58 ]
Asunto:  ¿?

Pero no me entero de nada.

Qué es lo que se está traduciendo???

He visto un par de ejemplos en Francés y estaban en inglés excepto los textos.

Lo que se está haciendo es mantener el seudo-lenguaje natural en inglés para la programación y permitir que el juego se ejecute en español?

Y eso de qué diablos nos vale?

Autor:  Radin [ 27 Nov 2006 10:44 ]
Asunto: 

Radio Marte Libre escribió:
Como no tengo por el momento cuenta en Google no puedo decirselo allí, así que confío en que tarde o temprano lea esto ^_^'.


Buenas Radio Marte.... ¿Cual es el problema para tener una cuenta gmail?, ¿aún va por invitación?...si es así yo tengo 99 invitaciones para repartir... me haces llegar uno de tus emails y listo...

Por otra parte, muchísimas gracias por los esfuerzos altruistas que estais haciendo los traductores del I7... cuando lo consigais estoy seguro que va a ser un boom para la comunidad aventurera hispana... y espero que eso repercuta en que más gente se meta en el mundillo de la "ficción interactiva" ....

Autor:  presi [ 27 Nov 2006 11:03 ]
Asunto:  Re: ¿?

Mel Hython escribió:
Lo que se está haciendo es mantener el seudo-lenguaje natural en inglés para la programación y permitir que el juego se ejecute en español?

Y eso de qué diablos nos vale?


Pues está bien claro, tener aventuras en español desarrolladas con Inform 7. :wink:

Entiendo que es un primer acercamiento a un Inform 7 totalmente español y aunque personalmente no me gusta nada la filosofía de Inform 7, reconozco el buen trabajo que están haciendo Sarganar y otros.

Autor:  Mel Hython [ 27 Nov 2006 11:59 ]
Asunto:  Re: ¿?

presi escribió:
Mel Hython escribió:
Lo que se está haciendo es mantener el seudo-lenguaje natural en inglés para la programación y permitir que el juego se ejecute en español?

Y eso de qué diablos nos vale?


Pues está bien claro, tener aventuras en español desarrolladas con Inform 7. :wink:

Entiendo que es un primer acercamiento a un Inform 7 totalmente español y aunque personalmente no me gusta nada la filosofía de Inform 7, reconozco el buen trabajo que están haciendo Sarganar y otros.


Se supone que la ventaja de Inform 7 es que 'casi escribes en lenguaje natural', y que eso facilita las cosas al que 'no programa', pero entiendo que eso implica que necesariamente se pueda escribir en el lenguaje nativo, sino, ¿para qué?

Página 1 de 3 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/