CAAD

Comunidad de Aventuras Conversacionales y Relatos Interactivos
Fecha actual 23 Ago 2017 11:14

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Competencias
NotaPublicado: 26 Ene 2010 12:58 
Desconectado
xyzzy

Registrado: 09 Mar 2004 22:50
Mensajes: 9150
Siempre me toca a mí hacer de antipática, y por eso he dejado pasar un tiempo, pero la verdad es que no termino de acostumbrarme:

Herramientas e histórico de competencias

Quiero mucho a Incanus, le respeto y admiro pero... ¿de verdad es necesario que a las competiciones se les llame "competencias"?
Es que si al menos en castellano esa palabreja no se usara habitualmente con otro significado, se he me haría menos raro, pero cada vez que la leo lo relaciono con todo menos con una competición.

¿Créeis que cambiar "competencias" por "competiciones" provocaría algún conflicto internacional en el seno del CAAD? :lol:
Incanus ¿qué se entiende allá por "competición"?
Es que si se entiende lo mismo que por "competencia" no veo problema en cambiarlo, si no como categoría sí al menos en los encabezados. Es que no creo que nadie de este lado del océano entienda de principio que se refiere a competiciones y no a otras cosas como la "incumbencia", o la "competividad" no organizada.

Saludos
Jenesis


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 26 Ene 2010 14:46 
Desconectado
Momio
Momio
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 16:14
Mensajes: 4609
jenesis escribió:
Herramientas e histórico de competencias

Quiero mucho a Incanus, le respeto y admiro pero... ¿de verdad es necesario que a las competiciones se les llame "competencias"?



¿Que tal "concursos"?

_________________
Sígueme en twitter: @uto_dev
http://www.ngpaws.com


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 26 Ene 2010 14:57 
Desconectado
Semimomio
Semimomio
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Mar 2004 12:40
Mensajes: 2381
Ubicación: En mi casa
jenesis escribió:
Siempre me toca a mí hacer de antipática, y por eso he dejado pasar un tiempo, pero la verdad es que no termino de acostumbrarme:

Herramientas e histórico de competencias



No es culpa de incanus, sino mía. Aunque es cierto que en España el uso de competencia en la acepcción de aptitud es el más extendido en las últimas décadas, en esto, como en tantos otros usos de la lengua, nuestros hermanos americanos han conservado un uso más castizo del lenguaje. Desde le punto de vista etimológico es mucho más correcto entender competencia como disputa, cualquiera que sepa latín se da cuenta inmediatamente.

Es por ello que opté por usar el castizo y latino competencia en vez del poco acertado etimológicamente -probablemente nos viene de algún galicismo- competición.

Si lo consultas en el DRAE verás que la 1ª acepción es precisamente la de disputa o contienda.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 26 Ene 2010 15:11 
Desconectado
xyzzy

Registrado: 09 Mar 2004 22:50
Mensajes: 9150
planseldon escribió:

Si lo consultas en el DRAE verás que la 1ª acepción es precisamente la de disputa o contienda.


Sí, estoy de acuerdo pero , el lenguaje es un ente vivo y los verbos irregulares existen gracias a que la gente no culta es la más numerosa. :lol: :lol: :lol:
En fin, si a los demás no les suena "raro" no insistiré más en el tema.
Pensaba que nadie decía nada porque Incanus no se sintiera mal y me parecía una situación un poco tonta porque yo estoy segura que incluso habiéndo sido cosa de él, no se habría molestado en absoluto.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 26 Ene 2010 15:23 
Desconectado
Samudio
Samudio
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 16:16
Mensajes: 5268
Ubicación: Coruña
A mí me suena muy raro también. El único sitio donde he leído "competencia" con ese sentido en mi vida es el CAAD.

Si no queréis poner "competición", yo pondría "concurso", "campeonato" o algo así. Una palabra con la que nos podamos identificar todos. "Competencia" confunde, por mucho que se dijera así en latín (también en latín beata significaba feliz... :D)

_________________
Actúa siempre de tal modo que las decisiones de tu voluntad pudiesen servir como preceptos de una legislación universal (E. Kant)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 26 Ene 2010 15:54 
Desconectado
Semimomio
Semimomio
Avatar de Usuario

Registrado: 13 Mar 2004 12:40
Mensajes: 2381
Ubicación: En mi casa
Al-Khwarizmi escribió:
A mí me suena muy raro también. El único sitio donde he leído "competencia" con ese sentido en mi vida es el CAAD.

Si no queréis poner "competición", yo pondría "concurso", "campeonato" o algo así. Una palabra con la que nos podamos identificar todos. "Competencia" confunde, por mucho que se dijera así en latín (también en latín beata significaba feliz... :D)


Ya, si yo lo decía por tocar las narices. :lol: Lo cierto es que en latín no se decía ni competentia, ni competitio, pero la segunda suena más rara. Lo más normal en latín sería pugna o ludi.

En serio, yo creo que lo suyo sería buscar un término que se use en ambos lados del charco. Competición es -casi- esclusivo de España y Competencia de Ámerica... así que lo podríamos dejar en el apócope, que vale para los dos: "Comps aventureras" 8)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 26 Ene 2010 16:31 
Desconectado
Implementador
Implementador
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Mar 2004 19:26
Mensajes: 1458
Ubicación: Barcelona
Llamadme clásico, pero para mi la palabra sería "concurso", lo de comp lo utilizamos porque en la escena IF anglo lo usan en su IFComp, SpeedComp, etc.

_________________
http://xaviercarrascosa.com/ficcion-interactiva/


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 27 Ene 2010 02:53 
Desconectado
Semimomio
Semimomio
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Ago 2007 00:41
Mensajes: 2019
Ubicación: Chile
Dejémosnos de cosas raras y a llamarlas COMPS nomás.

OrcosCOMP, XCOMP, SpanishCOMP, CompCOMP, CojonesCOMP! :lol: :lol: :mrgreen: :mrgreen:

_________________
Eliuk Blau
eliukblau (AT) gmail.com
http://www.caad.es/eliukblau/


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM