CAAD

Comunidad de Aventuras Conversacionales y Relatos Interactivos
Fecha actual 12 Ago 2020 22:32

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 22 Dic 2010 18:20 
Desconectado
xyzzy

Registrado: 09 Mar 2004 22:50
Mensajes: 9150
No tengo claro si Quest está traducido y listo para producir aventuras en castellano.
¿Alguien me podría informar al respecto?

Gracias
Jenesis

_________________
Si la mentira tuviera color, todos seríamos daltónicos...


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 23 Dic 2010 07:24 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 09 Jun 2010 14:50
Mensajes: 1677
Ubicación: Argentina
En la versión 4, al menos, el soporte multilingüe estaba sólo limitado a traducir la interfaz del intérprete. Si bien en el desarrollo de un juego nada impide poner cosas en español, lo cierto es que particularidades de nuestro idioma como son los pronombres, infinitivos/primera/segunda/tercera persona para ordenar cosas al juego etc. no están automáticamente manejadas, lo cual lo hace un poco engorroso a la hora de programar.
Desconozco cómo viene la mano con la versión 5 (por ahí Jhames sabe algo), pero siendo de código abierto se puede construir una versión según nuestras necesidades. Si hay que ponerse con corrección de documentos o traducción de interfaces yo me ofrezco, que de hecho ahora bajaré el avance para Windows y veré qué es posible hacer con el mismo.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 23 Dic 2010 08:21 
Desconectado
xyzzy

Registrado: 09 Mar 2004 22:50
Mensajes: 9150
Fernando Gregoire escribió:
En la versión 4, al menos, el soporte multilingüe estaba sólo limitado a traducir la interfaz del intérprete. Si bien en el desarrollo de un juego nada impide poner cosas en español, lo cierto es que particularidades de nuestro idioma como son los pronombres, infinitivos/primera/segunda/tercera persona para ordenar cosas al juego etc. no están automáticamente manejadas, lo cual lo hace un poco engorroso a la hora de programar.
Desconozco cómo viene la mano con la versión 5 (por ahí Jhames sabe algo), pero siendo de código abierto se puede construir una versión según nuestras necesidades. Si hay que ponerse con corrección de documentos o traducción de interfaces yo me ofrezco, que de hecho ahora bajaré el avance para Windows y veré qué es posible hacer con el mismo.


El problema es que no puedo recomendar una herramienta a la que para empezar se le tienen que tocar "las tripas". Se supone que la ventaja de Quest es su facilidad y comodidad de uso. De todos modos tampoco quiero aconsejar una herramienta que solo está siendo usada por un autor, es el caso de Adrift, con la que solo ha publicado Expío.
En el caso de que Quest se ajuste a su uso en castellano, y se haga más popular, la añadiré a las referencias de autores en el portal, pero ha de haber al menos dos autores, con alguna obra publicada, o a punto de publicarse que sería el caso de AGE.


Muchas gracias Fernando

_________________
Si la mentira tuviera color, todos seríamos daltónicos...


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 23 Dic 2010 21:40 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 09 Jun 2010 14:50
Mensajes: 1677
Ubicación: Argentina
Minutos después de haber escrito mi último mensaje en este hilo he instalado la technical preview de Quest y la verdad es que todavía no lo veo para que lo usen los novatos (hablo de la versión 5). El soporte multilingüe todavía es muy cutre; ni siquiera se puede cambiar en las opciones porque no hay ningún diálogo de opciones. Tampoco hay ayuda sobre nada, el menú de ayuda tan sólo tiene una opción que dice About.
Hay un archivo ASLX (se copiaron un poco de la idea de Microsoft) llamado English, y en él se encuentran todos los mensajes por defecto del parser. Es un buen punto de partida, pero no es suficiente ya que actualmente tampoco hay documentación ni ningún IDE. Pero como buena noticia, este archivo de idioma tiene una entendible estructura XML que resulta bastante amigable para modificar.
Ya se verá cómo evoluciona el proyecto para ver si se puede recomendar o no, porque en el estado actual es decepcionante (entiendo que es una technical preview, pero esta es mi opinión de la preview que nos muestran).


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM