CAAD

Comunidad de Aventuras Conversacionales y Relatos Interactivos
Fecha actual 17 Jul 2019 08:07

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 19 Sep 2004 22:00 
Desconectado
Implementador
Implementador
Avatar de Usuario

Registrado: 07 Sep 2004 21:52
Mensajes: 1897
Me sorprendió el mensaje ese sobre una aventura en Underdogs que era española y traducida al inglés... evidentemente era Olvido Mortal!!!!

En horabuena Akbarr, yo creo que llegar con tu aventura a Underdogs demuestra que sí­ mereció la pena la traducción inicial, la polémica en el foro guiri y contacto con Nick... sinceramente chapó!

Y eso me recuerda que seguimos esperando más aventuras tuyas.

Chao.

_________________
Ruber "Urbatain" Eaglenest.
------------------------
http://www.indieorama.com/author/rubereaglenest/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 Sep 2004 00:03 
Desconectado
Guionista
Guionista
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Mar 2004 22:05
Mensajes: 468
Ubicación: Oviedo
Pero a mi lo que me tiene intrigado es lo de la clasificación de Mitos y Leyendas. :roll:

_________________
"¿Quien conoce la oscuridad que acecha en el corazón de los Hombres? Solo la Sombra lo sabe."

La Sombra.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 20 Sep 2004 18:24 
Desconectado
Implementador
Implementador
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Sep 2004 18:24
Mensajes: 1444
Urbatain escribió:
Me sorprendió el mensaje ese sobre una aventura en Underdogs que era española y traducida al inglés... evidentemente era Olvido Mortal!!!!
(...)
Y eso me recuerda que seguimos esperando más aventuras tuyas.


Uish casi se me pasa este mensaje, si no me llega a avisar dhan lo mismo ni lo hubiera visto!.

Pues me he quedao de piedra, oye. Por ahora la verdad es que tiene una notaza, un 8.33, la misma nota que el "Another earth, another sky" y más nota que, por ejemplo, los "Time and magik". Vale, sólo han votado 3, es exagerado y huele a que ha votado algún español... pero a ver si eso anima a los guiris a probarla, que me da que la han jugado muy poquitos :-)

Lo de más aventuras mí­as... por ahora me temo que está complicada la cosa. Llegué a esbozar una aventura a partir de una idea del gran Lumpi, pero al final me volví­ a quedar sin tiempo y no llegué a hacer ni una sola lí­nea informita. Intentaré no perder las notas que tení­a hechas, porque iba prometiendo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 Sep 2004 18:26 
Desconectado
Guionista
Guionista
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 21:54
Mensajes: 378
Ubicación: La red
Pues espera a leer el proximo SPAG, a ver si alguien se ha animado a comentar tu juego. Desde luego lo que gana un juego con la traduccion de un nativo como Nick :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 Sep 2004 18:36 
Desconectado
Implementador
Implementador
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Sep 2004 18:24
Mensajes: 1444
dhan escribió:
Pues espera a leer el proximo SPAG, a ver si alguien se ha animado a comentar tu juego. Desde luego lo que gana un juego con la traduccion de un nativo como Nick :wink:


Muchí­simo. No recomiendo a nadie que se haga él mismo la traducción, porque aunque el inglés resultante sea correcto se hace poco atractivo de leer, y eso perjudica mucho a cualquier aventura.

Recuerdo que la primera versión la hicimos entre varios, asesorados por un nativo y que luego lo revisaron también varios ingleses... pero nada, en cuanto el estilo sale churrigueresco ya no hay quien lo arregle, hay que volver a empezar de cero.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 20 Sep 2004 20:32 
Desconectado
Implementador
Implementador
Avatar de Usuario

Registrado: 07 Sep 2004 21:52
Mensajes: 1897
Yo tengo una teorí­a para hacer juegos correctos en guiri... que el protagonista y narrador sea un puppet español, hablando guiri :)

Chao.

_________________
Ruber "Urbatain" Eaglenest.
------------------------
http://www.indieorama.com/author/rubereaglenest/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Sep 2004 01:13 
Desconectado
Guionista
Guionista
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Mar 2004 22:05
Mensajes: 468
Ubicación: Oviedo
Uno de los votos es mio :twisted:

Podiamos votar todos el juego y transformarlo en una de las referencias básicas de la página dentro de la categoria IF

_________________
"¿Quien conoce la oscuridad que acecha en el corazón de los Hombres? Solo la Sombra lo sabe."

La Sombra.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 21 Sep 2004 08:39 
Desconectado
Momio
Momio
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 22:29
Mensajes: 1592
Ubicación: R.I.P.
Citar:
Vale, sólo han votado 3, es exagerado y huele a que ha votado algún español... pero a ver si eso anima a los guiris a probarla, que me da que la han jugado muy poquitos :-)


Ya sabes Akbarr... para eso están los amigos :twisted: (¿he dicho yo eso?)

_________________

"Tengo tres perros peligrosos: la ingratitud, la soberbia y la envidia. Cuando muerden dejan una herida profunda. (Martín Lutero)"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 17 Oct 2004 11:52 
Pues a votarla, no?


Arriba
  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 9 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM