Ricardo Oyón escribió:
La otra gran noticia fue la publicación en España de los dos parsers (programas diseñados para hacer aventuras) más famosos, el GAC y el PAW, adaptados al castellano, gracias a los cuales los aficionados podríamos crear nuestras propias aventuras con relativa sencillez y consiguiendo un aspecto (al menos en cuanto a lo técnico) bastante profesional.
Había una anécdota divertida sobre esto, quiero decir, no recuerdo exactamente si el G.A.C. llegó a editarse en España y menos aún si hubo una edición traducida o adaptada al español (la verdad es que juraría que no). Evidentemente lo que sí hubo fueron aventuras de texto en español hechas con el G.A.C. en la que se tradujeron todas las respuestas por defecto del sistema...
...¿Todas? ¡No! XDDD Si recordáis, en la práctica totalidad de las aventuras españolas hechas con G.A.C. -tanto las de aficionados caseros como las profesionales y comerciales-, la respuesta a la orden de "inventario" cuando el jugador no portaba ningún objeto era invariablemente "
nothing"
Esto quedaba muy bien cuando el "tono" de la aventura se prestaba a que las respeuestas tuvieran su pequeño cachondeito o que pareciese que te estaban vacilando un rato, como el "Zipi Y Zape" o el "Ke Rulen Los Petas" (esas dos grandes obras...

)
En realidad lo que pasaba era que el "
nothing" como respuesta predeterminada ante un inventario vacío no estaba incluido en las tablas de respuesta modificables por el usuario, sino que estaba, digamos, "incrustado" a más bajo nivel en el código del parser y, en principio, no había manera, o al menos no una manera "fácil" de cambiarlo (habría que destripar el programa y cambiar byte a byte ese texto, no es que fuese "imposible" pero ciertamente pocos se molestaron en llegar a tanto)
Semejante anglicismo gratuito hubiera quedado bastaaaaaante mal en una aventura basada en la obra magna de la literatura española ¿verdad...?
...Ahora ya sabéis porque el Quijote de Dinamic
nunca se quitaba la camisa con la excusa de "no ser impúdico"
¡Pero se les escapó la primera pantalla! (probad, probad...) XDDD