Lenko escribió:
Pues ya para terminar de reivindicar... en Canarias siempre se usaría:
- Ustedes van
y nunca
- Vosotros vais
Es más, es lo que hace que en 5 segundos diferencies un canario de un peninsular.
Dialectos hay mil, los gaditas decimos: 'Ustedes vais'. Bueno, no es verdad, lo que decimos es 'hütedë väi' con hache aspirada y usando las vocales abiertas para ahorrarnos las eses -atención a la corrección gaditana que dicta que en el caso de diptongo la vocal abierta sustituye a la vocal más sonora.
Pero depende concretamente del barrio, lo indicado anteriormente es en la zona normalizada 'der barrio la viña' cuna del carnavä, por otra parte en las zonas finas de Cádiz son más bien de decir 'Ustedë van por ahí todo descalsö' sin suprimir las eses que no sean finales y sustituyendo las zetas por eses, y en el caso de mi ciudad, La Isla de Camarón, lo aceptado en la mayor parte de los barrios populares es según se desee usar tratamiento de respeto: 'ütedëvan' (en La Isla se habla mü rapido) y si no es respuetuoso entonces
'ütedëvozotröväi'. Usando ustedes y vosotros al mismo tiempo para aclararlo, al tiempo que las eses se transforman en zetas.
