CAAD

Comunidad de Aventuras Conversacionales y Relatos Interactivos
Fecha actual 23 May 2019 08:11

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 26 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
Autor Mensaje
NotaPublicado: 10 Jul 2010 00:48 
Desconectado
Momio
Momio
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 16:14
Mensajes: 4645
Lenko escribió:
Me pareció una actitud egoísta por su parte (un ataque de autoritis) y una pequeña decepción con el personaje, la verdad.

Ya veo, pero ahora estoy todavía mas perplejo, porque al abrir el PDF veo que el autor no es Emily, sino unos tal Robert y Sonja :-?

_________________
Sígueme en twitter: @uto_dev
http://www.ngpaws.com


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 10 Jul 2010 01:28 
Desconectado
Semimomio
Semimomio
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Ago 2007 00:41
Mensajes: 2023
Ubicación: Chile
Uto escribió:
Lenko escribió:
Me pareció una actitud egoísta por su parte (un ataque de autoritis) y una pequeña decepción con el personaje, la verdad.

Ya veo, pero ahora estoy todavía mas perplejo, porque al abrir el PDF veo que el autor no es Emily, sino unos tal Robert y Sonja :-?


Sí, Sonja.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 10 Jul 2010 09:57 
Desconectado
Momio
Momio
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 16:14
Mensajes: 4645
Eliuk Blau escribió:
Uto escribió:
Lenko escribió:
Me pareció una actitud egoísta por su parte (un ataque de autoritis) y una pequeña decepción con el personaje, la verdad.

Ya veo, pero ahora estoy todavía mas perplejo, porque al abrir el PDF veo que el autor no es Emily, sino unos tal Robert y Sonja :-?


Sí, Sonja.


¿Quieres decir que Sonja es Emily o corroboras que uno de los autores es Sonja? XD

_________________
Sígueme en twitter: @uto_dev
http://www.ngpaws.com


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 10 Jul 2010 16:39 
Desconectado
Betatester
Betatester
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Sep 2004 12:53
Mensajes: 1143
Obviamente es fallo mío, el mensaje se le mandó a Sonja que sabe español y contestó que sólo se podían traducir los 5 primeros capítulos.

_________________
- Lenko -


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 10 Jul 2010 22:29 
Desconectado
Semimomio
Semimomio
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Ago 2007 00:41
Mensajes: 2023
Ubicación: Chile
El manual no es libre? Qué licencia tiene?

Si no es libre, a mandarla al carajo, por hacerse de rogar.

_________________
Eliuk Blau
eliukblau (AT) gmail.com
http://www.caad.es/eliukblau/


Última edición por Eliuk Blau el 11 Jul 2010 10:44, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 10 Jul 2010 22:53 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 09 Jun 2010 14:50
Mensajes: 1655
Ubicación: Argentina
Lenko escribió:
Obviamente es fallo mío, el mensaje se le mandó a Sonja que sabe español y contestó que sólo se podían traducir los 5 primeros capítulos.

¿Por qué?
¿Ya fueron traducidos por este autor que sabe español y/o por miembros del CAAD?

¡Saludos!


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 11 Jul 2010 07:24 
Desconectado
Samudio
Samudio
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Mar 2004 16:16
Mensajes: 5308
Ubicación: Coruña
Lenko escribió:
Sí, hubo negación expresa precisamente a causa de la versión en italiano, ya que ella decía que no se había continuado y los cambios realizados en el IBG no estaban actualizados.

Yo le respondí con una obviedad: para alguien que no sepa inglés es mucho más interesante tener una guía desactualizada que no tener nada. Pero no hubo forma, se cerró en banda con el tema.

Así que ya lo de cambiar la sintaxis de la guía por la de InformATE (en aquella época no teníamos InfSP) ni se me ocurrió plantearlo.

Me pareció una actitud egoísta por su parte (un ataque de autoritis) y una pequeña decepción con el personaje, la verdad.


Me quedo sin palabras ante la actitud de esta gente. Hablar de "egoísmo" es quedarse corto. Es directamente una falta de respeto hacia las comunidades aventureras que no hablan su idioma. Estarán en su derecho porque el copyright es suyo, pero negar algo tan básico como que se traduzca una documentación con una excusa tan absurda me parece una gran falta de educación.

Espero que los que mantienen el Inform en sí no tengan la misma actitud, porque de ser así yo de vosotros no les subiría ninguna librería, o al menos no en inglés.

_________________
Actúa siempre de tal modo que las decisiones de tu voluntad pudiesen servir como preceptos de una legislación universal (E. Kant)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 11 Jul 2010 10:56 
Desconectado
Semimomio
Semimomio
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Ago 2007 00:41
Mensajes: 2023
Ubicación: Chile
Al-Khwarizmi escribió:
Me quedo sin palabras ante la actitud de esta gente. Hablar de "egoísmo" es quedarse corto. Es directamente una falta de respeto hacia las comunidades aventureras que no hablan su idioma. Estarán en su derecho porque el copyright es suyo, pero negar algo tan básico como que se traduzca una documentación con una excusa tan absurda me parece una gran falta de educación.


Ya lo dijo Stallman: ES INMORAL. La documentación/cursos/tutoriales son todas información técnica de uso práctico. Es inmoral no compartirlas.

http://www.youtube.com/watch?v=fIuaLEXg93o#t=6m20s

Saludos!

_________________
Eliuk Blau
eliukblau (AT) gmail.com
http://www.caad.es/eliukblau/


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 11 Jul 2010 12:44 
Desconectado
Betatester
Betatester
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Sep 2004 12:53
Mensajes: 1143
Fernando Gregoire escribió:
Lenko escribió:
Obviamente es fallo mío, el mensaje se le mandó a Sonja que sabe español y contestó que sólo se podían traducir los 5 primeros capítulos.

¿Por qué?
¿Ya fueron traducidos por este autor que sabe español y/o por miembros del CAAD?


No, mi fallo fue decir Emily cuando quería decir Sonja. Lo de los 5 capítulos es un poco de broma porque son lo más básico, es decir, lo que ya teníamos con el tutorial de La Torre.

Por otra parte creo que el manual tiene el Copyright de los autores y por eso les preguntamos. En el mensaje de respuesta nos dijeros que lo mismo le habían dicho a los suecos sobre el tema.

A mi me pareció fatal. Lo dicho, un ataque de autoritis.

_________________
- Lenko -


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 11 Jul 2010 16:31 
Desconectado
Dragón
Dragón
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Abr 2010 17:03
Mensajes: 124
Haciendo de abogado del diablo, puede ser simplemente que Inform se caracterizó siempre por su gran documentación... por lo tanto, visto el ejemplo italiano, no quieren que haya información desfasada/a medias.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 11 Jul 2010 16:31 
Desconectado
Dragón
Dragón
Avatar de Usuario

Registrado: 02 Abr 2010 17:03
Mensajes: 124
Haciendo de abogado del diablo, puede ser simplemente que Inform se caracterizó siempre por su gran documentación... por lo tanto, visto el ejemplo italiano, no quieren que haya información desfasada/a medias.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 26 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM