CAAD

Comunidad de Aventuras Conversacionales y Relatos Interactivos
Fecha actual 19 Nov 2018 04:53

Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
NotaPublicado: 22 Mar 2018 10:32 
Desconectado
Implementador
Implementador
Avatar de Usuario

Registrado: 07 Sep 2004 21:52
Mensajes: 1882
Hola,

Siempre he tenido la duda de si se tradujo la tarjeta introductoria a la Ficción Interactiva de Zarf, "How to play Interactive Fiction", al español. Y resulta que sí, que el bueno de Depresiv lo hizo. Así lo dejo por aquí para que quede constancia. También la subiré a las descargas.

http://pr-if.org/doc/play-if-card/play- ... ard_es.pdf

La web oficial de la tarjeta es esta:

http://pr-if.org/doc/play-if-card/

Citar:
Esta es la tarjeta que Inform 7 pone si haces:

Release along with the introductory booklet.

Pero evidentemente, luego puedes editar a mano para que sustituirla por la de Depresiv.


No, eso que he dicho antes es falso. El introductory booklet es un tochazo de PDF que explica largo y tendido sobre IF e intérpretes y recursos para escribir aventuras.

Un saludo.

_________________
Ruber "Urbatain" Eaglenest.
------------------------
http://www.indieorama.com/author/rubereaglenest/


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 22 Mar 2018 12:05 
Desconectado
Dragón
Dragón
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Feb 2018 13:49
Mensajes: 117
¡Qué curioso! Yo siempre he usado como abreviatura "EX" para examinar en lugar de "X", y desconocía las abreviaturas de "esperar" y "repetir" O.O

¿Algún enlace donde consultar ese "introductory booklet" más largo del que hablas?


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 22 Mar 2018 14:49 
Desconectado
Archivero
Archivero

Registrado: 08 Sep 2008 22:04
Mensajes: 266
Realmente con Inform 7 puedes hacer un "release" con el booklet, la tarjeta, ambos o ninguno, según lo veas. Yo añadí el booklet de Emily Short en la web de mi aventurita en inglés "Haunted House". Puedes echarle un tejo en:

http://www.rockersuke.com/if/hauntedhou ... onToIF.pdf

--


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 23 Mar 2018 07:52 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 09 Jun 2010 14:50
Mensajes: 1655
Ubicación: Argentina
AZ escribió:
¡Qué curioso! Yo siempre he usado como abreviatura "EX" para examinar en lugar de "X", y desconocía las abreviaturas de "esperar" y "repetir" O.


En realidad sí, la abreviatura para examinar en español es ex. Lo que ocurre es que cuando Sac hizo la primera encarnación de InformATE similar a INFSP, las que luego caracterizaron a InformATE en el sentido de permitir un código con identificadores en español y los actuales INFSP6 y 7 en cuanto —pese a no haberlo hechos Sac— heredaron mucho de InformATE, en la medida de lo posible se tomó la decisión, además de agregar abreviaturas que se usan en español, de mantener también las inglesas; examine en inglés se abrevia x. El propio caso de examinar ofrece un buen ejemplo del «en la medida de lo posible», pues se transforma en la abreviatura clásica en español para el comando salidas si así le apetece al autor, con una simple constante en el código de la aventura.


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 23 Mar 2018 10:32 
Desconectado
Implementador
Implementador
Avatar de Usuario

Registrado: 07 Sep 2004 21:52
Mensajes: 1882
¿Cuál es el código concreto para Release along the tarjeta de Zarf?

A menos que sea con un "feelie" normal y corriente. Claro, se puede adjuntar todo tipo de PDFs o materiales varios a cualquier release.

_________________
Ruber "Urbatain" Eaglenest.
------------------------
http://www.indieorama.com/author/rubereaglenest/


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 23 Mar 2018 11:03 
Desconectado
Dragón
Dragón
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Feb 2018 13:49
Mensajes: 117
Gracias DrVanHalenFan por el enlace, y gracias Fernando Gregoire por las aclaraciones ;)

Habrá que echarle un vistazo a esa casa encantada anglosajona... ^.^

Si conocéis algún sitio donde haya un recopilatorio de este tipo de documentos explicando en qué consiste la ficción interactiva, o algún otro suelto, estaría bien publicarlo junto con esto. Es un documento interesante el de esta "gurú" de la IF, aunque ya de entrada disiento con su primera afirmación: "In interactive fiction you control the main character."

:D

(aquí, polemizando por polemizar)


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 23 Mar 2018 13:27 
Desconectado
Archivero
Archivero

Registrado: 08 Sep 2008 22:04
Mensajes: 266
Urbatain escribió:
¿Cuál es el código concreto para Release along the tarjeta de Zarf?


Pues si lo estoy viendo bien es:

Código:
Release along with an introductory postcard.


http://inform7.com/learn/man/WI_25_9.html

--


Arriba
 Perfil  
 
NotaPublicado: 25 Mar 2018 21:01 
Desconectado
Implementador
Implementador

Registrado: 09 Jun 2010 14:50
Mensajes: 1655
Ubicación: Argentina
Acabo de leer la tarjeta que, pese a conocer su existencia, no la había visto nunca.
No sabía que se pudieran usar g o again para repetir la última acción, ¡siempre se aprende algo nuevo! Lo probaré en alguna aventura que tenga que jugar con un intérprete que no permita reescribir comandos anteriores apretando Flecha Arriba.

¿El tocho de PDF a que se refiere Urba en el primer mensaje es lo que en la web de la tarjeta catalogan como guía de FI para principiantes?


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpBB-Es.COM