CAAD

Version 1 of Catalan by Xavi Carrascosa begins here.

"Treball basat en l'expansió Custom Library Messages per David Fisher, ara traduït al català. Modifica els missatges de l'analitzador. Requereix Punctuation Removal d'Emily Short"

"based on Custom Library Messages by David Fisher"


Part 0 - Apostrophes

Include Punctuation Removal by Emily Short.

After reading a command:
remove apostrophes.

Part 1 - Definitions

Section 1.1 - Library Message values

Library message id is a kind of value.
The library message ids are defined by the table of library messages.

The main object is an object that varies.
The secondary object is an object that varies.
The numeric amount is a number that varies.
The library-message-id is a library message id that varies.
The before library messages rule is a rule that varies.
The after library messages rule is a rule that varies.

Tense is a kind of value. The tenses are past tense and present tense.
Grammatical number is a kind of value. The grammatical numbers are singular and plural.
Grammatical person is a kind of value. The grammatical persons are first person, second person and third person.
Gender is a kind of value. The genders are gender masculine, gender feminine and gender neuter.

The library message tense is a tense that varies.
The library message grammatical number is a grammatical number that varies.
The library message person is a grammatical person that varies.
The library message gender is a gender that varies.
Library_message_debug is a thing. Library_message_debug can be on or off.

Section 1.2 - Defaults

The library message tense is present tense.
The library message grammatical number is singular.
The library message person is second person.
The library message gender is gender masculine.
Library_message_debug is off.

Table of custom library messages
Message Id Message Text
library message id text

Section 1.3 - Before and After rules

[ called just before and just after a library message is printed ]

The before library messages rule is the empty rule.
The after library messages rule is the empty rule.

This is the empty rule:
do nothing.

Section 1.4 - Altering messages

When play begins:
init library messages;
add the custom library messages.

To add the custom library messages:
repeat through the table of custom library messages begin;
set the message id entry to the message text entry;
end repeat.

To set (id_ - library message id) to (msg_ - text):
update the row with id of id_ to msg_.

[ perform a binary search to quickly find the message id
(table is guaranteed to be sorted) ]

To update the row with id of (id_ - library message id) to (msg_ - text):
let n1 be 1;
let n2 be the number of rows in the table of library messages;
while n1 <= n2 begin;
let mid be n1 plus n2;
change mid to mid divided by 2;
choose row mid in the table of library messages;
if the message id entry is id_ begin;
change the message text entry to msg_;
change n1 to n2 + 1; [ to force the loop to stop ]
end if;
if the message id entry < id_, change n1 to mid plus 1;
if the message id entry > id_, change n2 to mid minus 1;
end while.

libmsg_3ps_changed is a number that varies. libmsg_3ps_changed is 0.

To set the library message third person text to (name_ - text):
set the library message third person text to name_ / name_ / name_.

To set the library message third person text to (upper_ - text) / (lower_ - text):
set the library message third person text to upper_ / lower_ / lower_.

To restore the library message third person text:
set the library message third person text to "He" / "he" / "ha";
change libmsg_3ps_changed to 0.

To set the library message third person text to (upper_ - text) / (lower_ - text) / (dobj_ - text):
change libmsg_3ps_changed to 1;
repeat through the table of 'you' forms begin;
if Gramm Person entry is third person and
Gramm Number entry is singular begin;
if Case entry is upper-case, change Word entry to upper_;
otherwise change Word entry to lower_;
end if;
end repeat;
repeat through the table of 'you' dobj forms begin;
if Gramm Person entry is third person and
Gramm Number entry is singular then
change Word entry to dobj_;
end repeat.

Part 2 - Messages

Section 2.1 - End of game messages

Table of library messages
Message Id Message Text
LibMsg <you have died> " Has mort."
LibMsg <you have won> " Has guanyat "

Section 2.2 - Descriptions

[ The following rule supercedes LibMsg <player self description> (left in for backwards compatibility, but has no effect) ]

Rule for printing the name of the player: say "[yourself]".

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <player self description> "[yourself]"
LibMsg <unimportant object> "Això no és una cosa important."

[
Removed "LibMsg <player description>"
- use "The description of the player is ..." instead.
]

Section 2.2 - Descriptions b

The description of the player is "El mateix aspecte de sempre."

Section 2.3 - Prompts and Input

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <empty line> "Què vols dir exactament?"
LibMsg <confirm Quit> "Segur que vols deixar el joc? (s/n) "
LibMsg <yes or no prompt> "Si us plau, respon si o no."
LibMsg <restrict answer> "Si us plau, respon amb una de les opcions suggerides."
LibMsg <page prompt> "[/n][bracket]Premeu la barra espaiadora per continuar[dot][close bracket]"
LibMsg <menu prompt> "[/n]Escriviu els números 1 al [numeric amount], 0 per mostrar o premeu ENTRAR."
LibMsg <comment recorded> "[bracket]Comentari gravat[dot][close bracket]"
LibMsg <comment not recorded> "[bracket]Comentari NO gravat[dot][close bracket]"

Section 2.4 - Undo

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <undo succeeded> "[bracket]L'ordre anterior es va cancel.lar[dot][close bracket]"
LibMsg <undo failed> "[apostrophe]Anul.lació[apostrophe] fallida. [bracket]No tots els intèrprets ho suporten[dot][close bracket]"
LibMsg <undo not provided> "[bracket]L'intèrpret no és compatible amb l'ordre [apostrophe]desfer[apostrophe]. Perdó[ExMark][close bracket]"
LibMsg <cannot undo nothing> "[bracket]No puc [apostrophe]desfer[apostrophe] una ordre que no ha estat feta[ExMark][close bracket]"
LibMsg <cannot undo twice in a row> "[bracket]No puc [apostrophe] desfer[apostrophe] per dues vegades consecutives. Perdó[ExMark][close bracket]"
LibMsg <undo forbidden> "L'ordre UNDO no està implementada en aquesta història"

Section 2.5 - Oops

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <oops failed> "Ho sento, no pot ser corregit."
LibMsg <oops too many arguments> "[apostrophe]Oops[apostrophe] només puc corregir una sola paraula."
LibMsg <oops no arguments> "Res a fer, oi?"

Section 2.6 - Again

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <cannot do again> "No hi ha possibilitat de repetició."
LibMsg <again usage> "Per repetir una ordre com [apostrophe]rana, salta[apostrophe], simplement ho pots dir [apostrophe]fins i tot[apostrophe], no [apostrophe]rana, fins i tot[apostrophe]."

Section 2.7 - Syntax Errors

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <command not understood> "No entenc aquesta frase."
LibMsg <command partly understood> "He entès fins "
LibMsg <command badly ended> "No entenc com acaba l'ordre."
LibMsg <command incomplete> "Hem sembla que has dit poca cosa!"
LibMsg <command cut short> "(Hem sembla que vols dir alguna cosa, però ho has reduït en gran mesura.)"
LibMsg <number not understood> "No entenc aquest número."
LibMsg <cannot begin at comma> "No es pot iniciar una ordre amb una coma."
LibMsg <extra words before comma> "Per parlar amb algú, prova [apostrophe]qualsevol, hola[apostrophe] o alguna cosa així."

Section 2.8 - Illegal Commands

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <unknown object> "No trobo res d'això."
LibMsg <object not held> "Actualment no hi ha l[genderity] al teu inventari!"
LibMsg <unknown verb> "Ho sento, no entenc el verb que has introduït."
LibMsg <verb cannot have inanimate object> "Només pots intentar fer això amb éssers animats."
LibMsg <noun needed> "Has de nomenar una altra paraula."
LibMsg <noun not needed> "No has de nomenar cap paraula"
LibMsg <object needed> "Has de nomenar un objecte."
LibMsg <object not needed> "No has de nomenar cap objecte."
LibMsg <second object needed> "Has de nomenar un segon objecte."
LibMsg <second object not needed> "No has de nomenar un segon objecte."
LibMsg <second noun needed> "Has de nomenar una segona paraula."
LibMsg <second noun not needed> "No has de nomenar una segona paraula."
LibMsg <something more substantial needed> "Et falta nomenar alguna cosa que és essencial"

Section 2.9 - Multiple Objects

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <verb cannot have multiple objects> "No pots utilitzar tants objectes amb aquesta ordre."
LibMsg <too many multiple objects> "Hi ha massa objectes per a una sola ordre"
LibMsg <not that many available> "[if the numeric amount is 0]Cap d'aquests[genderity][otherwise]Només [numeric amount in words] d'aquest[genderity] [is|are for numeric amount][end if] disponible."
LibMsg <no objects available> "No hi ha cap a l'abast!"
LibMsg <zero multiple objects> "Res a fer!"
LibMsg <first N objects> "considerant només els primers elements)"
LibMsg <excepted object not included anyway> "L'objecte exceptuat no està inclòs de totes maneres!"

Section 2.10 - Implicit Actions

To say entering|getting onto-into:
if main object is not a supporter and main object is not a container,
say "entrant";
otherwise say "entrant [onto|into]".

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <report implicit take> "(primer agafo [the % dobj])"
LibMsg <report npc implicit take> "([the actor] primer agafa [the % dobj])"
LibMsg <implicitly pass outwards through other barriers> "(tenint [off|out of] [the % dobj])"
LibMsg <implicitly pass inwards through other barriers> "([entering|getting onto-into] [the % dobj])"
LibMsg <cannot drop clothes being worn> "(traient primer [the % dobj] )"
LibMsg <cannot insert clothes being worn> "(traient primer [the % dobj] )"
LibMsg <cannot put clothes being worn> "(traient primer [the % dobj] )"

Section 2.11 - Carrying Capacity

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <cannot exceed carrying capacity> "Ja portes massa coses."
LibMsg <use holdall to avoid exceeding carrying capacity> "(afegeix [the % dobj] a [the player's holdall] per a fer lloc)"
LibMsg <cannot insert if this exceeds carrying capacity> "Ja no hi ha espai dins [the % dobj]."
LibMsg <cannot put if this exceeds carrying capacity> "No pots ficar això [the % dobj]."

Section 2.12 - Disambiguation

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <who disambiguation> "A qui et refereixes, "
LibMsg <which disambiguation> "Què vols dir, "
LibMsg <whom disambiguation> "Qui fa això?"
LibMsg <what disambiguation> "Què fas exactament?"
LibMsg <single object disambiguation> "Ho sentio, només pot tenir un [genderity] aquí. ¬øExactament què?"

Section 2.13 - Pronouns

To say <space> at the moment:
if lm_present, say " quan"

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <pronoun not set> "No estic segur del que [apostrophe][pronoun word][apostrophe] fa."
LibMsg <pronoun absent> "[You] [can't] veure [apostrophe][pronoun word][apostrophe] ([the %])[<space> at the moment]."
LibMsg <Pronouns initial text> "Actualment, "
LibMsg <Pronouns -means- text> "significa"
LibMsg <Pronouns -unset- text> "no preparat"
LibMsg <no pronouns known> "qualsevol pronom serà reconegut durant el joc."

Section 2.14 - Commanding People

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <person ignores command> "[The %] [has|have] millors coses que fer."
LibMsg <cannot talk to absent person> "Sembla que vols parlar amb algú, però no sé amb qui."
LibMsg <cannot talk to inanimate object> "No es pot parlar amb un objecte inanimat."
LibMsg <npc unable to do that> "[The actor] no sembla prestar atenció en aquest moment."

Section 2.15 - File Operations

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <confirm Restart> "Està segur de voler comen√ßar? (y/n)"
LibMsg <Restart failed> "No s'ha pogut."
LibMsg <Restore failed> "Càrrega fallida."
LibMsg <Restore succeeded> "D'acord."
LibMsg <Save failed> "Rescat fallit."
LibMsg <Save succeeded> "Val."
LibMsg <Verify succeeded> "La verificació ha estat reconeguda com intacta."
LibMsg <Verify failed> "L'arxiu del joc podria estar malmès."

Section 2.16 - Transcripts

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <transcript already on> "La transcripció ha estat iniciada."
LibMsg <transcript already off> "La transcripció ha estat desactivada."
LibMsg <start of transcript> "Iniciant la transcripció."
LibMsg <end of transcript> "[/n]Fi de la transcripció."
LibMsg <transcript failed> "Intent fallit d'iniciar la transcripció."
LibMsg <end transcript failed> "Error en l'intent d'acabar la transcripció."

Section 2.17 - Scoring

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <Score command> "[if game over]En el joc[otherwise]fins ara[end if] has aconseguit[the score] de [maximum score], en [turn count] rondes."
LibMsg <score changed> "La teva puntuació [if numeric amount >= 0]s'ha incrementat en [the numeric amount in words][otherwise]s'ha vist disminuïda en [0 minus the numeric amount in words][end if] punts."
LibMsg <score notification turned on> "Notificació de puntuació activada.".
LibMsg <score notification turned off> "Notificació de puntuació desactivada"
LibMsg <no scoring> "En aquesta història no hi ha puntuació."
LibMsg <score rank> ", el que et dóna el títol de "

Section 2.18 - Inventory

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <report npc taking inventory> "[The actor] mirant a través de les seves coses."
LibMsg <Inventory initial text> "Portes"
LibMsg <Inventory no possessions> "No portes res"

Section 2.19 - Darkness

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <entering darkness> "[if lm_past]De cop i volta s'ha fet fosc[otherwise]Ara et veus envoltat en la foscor més absoluta[end if]"
LibMsg <dark description> "Està tot fosc i no es pot veure res."
LibMsg <examine while dark> "Foscor . L [ '] absència de llum impedeix qualsevol observació."
LibMsg <search while dark> "Està tot fosc!"
LibMsg <look under while dark> "Però això és tot fosc!"
LibMsg <dark room name> "En la foscor"

Section 2.20 - Take

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <report player taking> "Fet."
LibMsg <report npc taking> "[The actor] recull [the % dobj]."
LibMsg <cannot take yourself> "Tècnicament ja ho fas tots els dies."
LibMsg <cannot take other people> "No crec que li agradi."
LibMsg <cannot take something you are within> "No es pot fer fins que no ho trobis."
LibMsg <cannot take something already taken> "E['] ja ho tens."
LibMsg <cannot take possessions of others> "[=> noun] Sembla que pertany a [the % dobj]."
LibMsg <cannot take component parts> "[=> noun] Sembla ser una part de [the % dobj]."
LibMsg <cannot take hidden parts> "[That|those] no [isn't|aren't] disponible."
LibMsg <cannot reach within closed containers> "[The %] [isn't|aren't] obert[genderity]."
LibMsg <cannot take scenery> "Crec que és millor deixar-lo on està."
LibMsg <cannot take something fixed> "De cap manera, no es mou[if the curr_obj is singular-named]e[otherwise]ni[end if] una polzada."
LibMsg <cannot reach within other places> "No arribes."

[ See also:
LibMsg <cannot exceed carrying capacity>
LibMsg <use holdall to avoid exceeding carrying capacity> ]

Section 2.21 - Remove

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <report player removing> "Remoció completada."
LibMsg <report npc removing> "[The actor] elimina [the % dobj] des de [the second noun]."
LibMsg <cannot remove from closed containers> "[It|they] [is|are] dins[genderity]."
LibMsg <cannot remove something not within> "Però això no ho veig, ara."

Section 2.22 - Drop

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <report player dropping> "Deixes [the % dobj] a terra."
LibMsg <report npc dropping> "[The actor] deixa [the % dobj]."
LibMsg <cannot drop something already dropped> "[The %] [is|are] ja [here]."
LibMsg <cannot drop not holding> "[You] [if lm_past][didn't] tu[otherwise][haven't+]no ho has agafat[end if] [that|those]."
LibMsg <cannot drop if this exceeds carrying capacity> "No hi ha prou espai!"

[ See also:
LibMsg <cannot drop clothes being worn> ]

Section 2.23 - Insert

Table of library messages (continued)
Message Id Message Text
LibMsg <report player inserting> "Poses [the % dobj] dins [the second noun]."
LibMsg <report npc inserting> "[The actor] fica [the % dobj] a [the second noun]."
LibMsg <cannot insert something not held> "No pots ficar una cosa que no tens."
LibMsg <cannot insert into something not a container> "Això no pot contenir objectes."